| Kürzel | Originaltitel/Titel | Verlag/Jahr/ISBN | avail. | Weitere Ausgaben | Anmerkungen | Widmung | Images | Copyrights | |
| TJZL_alb | ...trotzdem Ja zum Leben sagen / LT in a Nutshell. ----- Ku qendron kuptimi i jetes. Nje psikolog perjeton kampin e perqendrimit. |
Shpresa Prishtine, Pristina 2003 ISBN 9951-406-16-5 |
0 | Ü: Arbnor Gojani und Albert Ramaj |   | T: E: A: |
|||
| TJZL_aze | ... trotzdem Ja zum Leben sagen. ----- |
Qanun, Baku 2018 ISBN 978-9952-36-614-3 |
1 |   | T: VF --> Qanun E: VF A: VF |
||||
| TJZL_bel | ...trotzdem Ja zum Leben sagen ----- (Belarussisch) |
Technalohija 2024 ISBN 978-985-458-383-9 |
1 |    Technalogia 2025 | T: Koesel E: Koesel A: Koesel |
||||
| TJZL_cat | ...trotzdem Ja zum Leben sagen. ----- L'home a la recerca de sentit. |
Edicions 62, Barcelona / Colleccion La Blanca 2024 ISBN 978-84-297-8167-0 |
1 | Edicions 62, Barcelona 2005-2021 (10. ed.), 978-84-9930-114-3 | 2024 New edition in the series La Blanca |   Ed. 2005  Ed. 2009  Ed. 2015-... 9. Ed. 2020   New Ed. 2024 (La Blanca) | T: Koesel -> Ed62 E: VF A: VF |
||
| TJZL_chc | ..trotzdem Ja zum Leben sagen / Ein Psycholog erlebt das KZ / Logotherapy in a Nutshell. ----- |
Cité / Apocalypse, Taipei 2009 ISBN 9789867470423 |
1 |   | T: E: A: |
||||
| TJZL_cze | ...trotzdem Ja zum Leben sagen. Ein Psycholog erlebt das KZ. ----- ... A presto rici zivotu ano: Psycholog proziva koncentracni tabor. |
Karmelitanske Nakladadelstvi, Kostelnivydri 2018 ISBN 978-80-7566-022-0 |
1 | 1996, 2013 Karmelit. Nakl. |    Ed. Karmelitanske N. 1996  3. Aufl. 2013   5. Aufl. 2018 | T: VF -> Karmelit E: VF A: VF |
|||
| TJZL_est | ...trotzdem Ja zum Leben sagen. ----- ...ja siiski tahta elada. Psühholoog kogeb omal nahal koonduslaagrit. |
Johannes Esto Ühing, Tartu 2002 ISBN 9985-876-35-0 |
2 |   | T: E: A: |
||||
| TJZL_geo | ... trotzdem ja zum Leben sagen ----- ... vutkhrat sitsotskhles „diakh“ |
Diogene, Tiflis 2022 ISBN 978-9941-11-747-3 |
1 |   Diogene Nonfiction 2022 | T: Koesel -> Diogene E: VF A: VF |
||||
| TJZL_ger | ----- ...trotzdem Ja zum Leben sagen. Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager. |
Kösel-Verlag, München 2024 ISBN 978-3-466-37325-3 |
1 | 9. Auflage Kösel 2005, ISBN 978-3-466-36859-4 Deutscher Taschenbuch Verlag, München (dtv 30142) / 29. Auflage Juni 2008 / ISBN 987-3-423-30142-8 |
(Mit: Synchronisation in Birkenwald.) Koesel verlag |
  Kösel 2009   Neuausgabe Kösel 2024 | T: VF E: A: |
||
| TJZL_ger | ----- ... trotzdem Ja zum Leben sagen. |
Penguin 2018 ISBN 978-3-328-10277-9 |
1 | Koesel, dtv |   Penguin 2018 | T: Kösel --> Penguin E: A: |
|||
| TJZL_hun | ..trotzdem Ja zum Leben sagen / Ein Psycholog erlebt das KZ / Logotherapy in a Nutshell. ----- ... megis mondj Igent az Eletre! Egy pszichologus megeli a koncentracios tabort. |
JEL Kiadó, Budapest 2007-2010 ISBN 978 963 9670 19 8 |
0 | Pszichoteam Mentalhigienes Modszertani Központ, Budapest 1988 / 2007 neu übersetzt von Kalocsai Varga Éva. | Mit Vorworten von Gordon W. Allport und Gabriel Marcel. 2007: / Reihe Sinnvolles Leben / Értelmes élet sorozat, JEL Verlag, Hrsg. Alexander Batthyány & Péter Sárkány; ISNN 1786-1624 |   Ed. 1988  Jel Kiado 2010 | T: E: A: |
||
| TJZL_lav | ... trotzdem Ja zum Leben sagen. ----- ... tomēr teikt dzīvei JĀ. Psihologs pardzivo koncentracijas nometni. |
Zvaigzne ABC, Riga 2022 ISBN 9768-9934-0-9741-6 |
1 | Izdzivosanas maksla, Zvaigzne, Riga 2004 (978-9984-36273-1) |    Zvaigzne 2004   Zvaigzne 2022 | T: Koesel -> Zvaigzne E: VF A: VF |
|||
| TJZL_lit | ..trotzdem Ja zum Leben sagen / Ein Psycholog erlebt das KZ / Logotherapy in a Nutshell. ----- Zmogus iesko prasmes |
Kataliku pausalis, Vilnius 2008 ISBN 978-9955-29-070-4 |
1 | K.P. 1997, 1998 (2. Auflage, 4.-6. Tsd.) / ISBN 9986-04-065-5 |   Ed. 2008 | T: E: A: |
|||
| TJZL_por | Man's Search for Meaning. ----- Em Busca de Sentido. Um Psicologo no Campo de Concentracao. |
Editora Sinodal, Sao Leopoldo, Editora Sulina, Porto Alegre, 1985-2022 (55. Auflage) ISBN 978-85-233-0886-5; Vozes edition: 978-85-326-0626-6 |
1 | Inhalt: I. Em busca de sentido (aus TJZL) / II. Conceitos fundamentais da logoterapia (aus MSFM) / III. A tese do otimiso tragico (aus MSFM 1984) |   Edition 1987  Edition 2005   Ed. 2013-2022 | T: Kösel -> Sinodal E: VF A: VF |
|||
| TJZL_rus | ...trotzdem Ja zum Leben sagen (+ SYBW) ----- Skasat schisni "Da". Psicholog v konzlagere |
Alpina Non-Fiction, Moscow 2023 (9. Aufl.) ISBN 978-5-91671-838-6 |
1 | Smysl u. Alpina Non-Fiction, Moskau: 2004-2009 /ISBN 5-89357-181-9 | Hrsg. D. A. Leontiev; Übersetzung: D. Sch. Orlov, D. A. Leontiev / Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager. (Mit: SYBW), 2009, ISBN 978-5-91671-031-1 |    Edition 2004   Edition 2009  Ed. ANF 2023 | T: E: A: |
||
| TJZL_slo | ...trotzdem Ja zum Leben sagen. (Mit: SYBW) ----- Napriek vsetkemu povedat zivotu ano |
Slovensky spisovatel, Bratislava 1998 ISBN 80-220-0918-0 |
0 |   | T: E: A: |
||||
| TJZL_slv | ...trotzdem Ja zum Leben sagen / SYBW ----- Kljub vsemu reči življenu da |
Mohorjeva družba, Celje 2021 ISBN 978-961-278-098-2 |
1 | Mohorjeva družba, Celje 1992 | 1) EPKZ, 2) LT in a Nutshell |      Paperback (alle 1992)   Moh.Druzba 2021 | T: VF -> Mohorjeva dr. E: VF A: VF |
||
| TJZL_spa | ...trotzdem Ja zum Leben sagen ----- El hombre en busca de sentido |
Herder Barcelona 2024 ISBN 978-84-254-5109-6 |
1 | Herder Barcelona, 1980-2004 (EPKZ+LTNS, also eigentlich MSFM) | ab 2024 analog zur deutschen Ausgabe, mit Synchronisation in Birkenwald |    | T: Herder E: Herder A: Herder |